Venujem sa konzekutívnemu aj simultánnemu tlmočeniu z a do anglického a nemeckého jazyka, aj cez telefón, TEAMS atď. Špecializujem sa najmä na tlmočenie pre automobilový priemysel, strojársku výrobu (školenia, konferencie, semináre atď.), mám však skúsenosti aj s tlmočením v iných oblastiach. Mojím cieľom nie je byť len ďalšou tlmočníčkou poskytujúcou terminologicky správne tlmočenie, okrem významu sa vždy snažím pretlmočiť aj tón a emóciu daného prejavu.
Vyštudovala som prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický jazyk a kultúra a nemecký jazyk a kultúra na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Niekoľko rokov som žila v zahraničí (USA, Malta, Nemecko), vďaka čomu sa moje jazykové znalosti prehĺbili. Prekladom a tlmočeniu sa venujem od roku 2017. Moja práca vyžaduje neustále vzdelávanie a štúdium rôznych oblastí.
Mgr. Laura Maračková
Sládkovičova 1206/63
Kysucké Nové Mesto
024 04
Slovensko